1
00:00:20,500 --> 00:00:23,916
Xin chào đằng đó. Bạn đã bắt được tôi.

2
00:00:24,500 --> 00:00:27,208
Giáng sinh không có cây,
Điều đó là không thể, phải không?

3
00:00:27,625 --> 00:00:33,666
Và không có cây nào mà không có rừng
và đó là nơi câu chuyện này bắt đầu.

4
00:00:34,916 --> 00:00:38,625
Bạn đã bao giờ tự hỏi điều gì
biến câu chuyện Giáng sinh thành câu chuyện Giáng sinh?

5
00:00:39,125 --> 00:00:42,833
Một số người nói rằng câu chuyện của bạn nổi bật
phải chơi trong những ngày nghỉ lễ…

6
00:00:42,916 --> 00:00:43,916
và thế là xong.

7
00:00:44,291 --> 00:00:47,291
Tinh thần Giáng sinh sẽ đến một cách tự nhiên
và đó là tất cả những gì nó cần.

8
00:00:47,625 --> 00:00:50,500
Tôi nghĩ còn nhiều điều hơn thế nữa.

9
00:00:50,958 --> 00:00:53,458
Bạn biết bạn cảm thấy thế nào
vào thời điểm này trong năm.

10
00:00:53,791 --> 00:00:59,541
Một chút vui, một chút buồn.
Có lẽ bạn không thể diễn đạt nó thành lời.

11
00:00:59,916 --> 00:01:03,500
Nhưng nếu bạn cố gắng,
có lẽ bạn có thể tạo ra một bài hát từ nó.

12
00:01:05,916 --> 00:01:09,750
Bài hát tôi sắp hát
chủ yếu là vớ vẩn.

13
00:01:10,750 --> 00:01:15,166
Nhưng những phần không vô nghĩa
đều rất có ý nghĩa.

14
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
Sáng bóng.

15
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
Hebbes.

16
00:02:12,500 --> 00:02:13,583
Đúng.

17
00:02:17,541 --> 00:02:20,083
Không.

18
00:02:21,958 --> 00:02:23,416
Mặt trăng.

19
00:02:24,625 --> 00:02:25,625
Không phải lần nữa.

20
00:02:25,708 --> 00:02:27,458
Không phải lần nữa.
-Anh có thấy tôi không?

21
00:02:27,625 --> 00:02:30,125
Tôi chưa bao giờ bay xa thế này một mình trước đây.

22
00:02:30,250 --> 00:02:34,500
Đây là một cái tổ hoàn hảo. Bây giờ hãy nhìn xem.

23
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Ý tôi là…
-Anh làm vỡ nó rồi.

24
00:02:38,291 --> 00:02:40,750
Bây giờ chúng tôi có thể làm cho nó thậm chí còn tốt hơn.

25
00:02:41,166 --> 00:02:45,083
Hãy nhìn những gì tôi tìm thấy.
Hãy tưởng tượng một tổ bạc.

26
00:02:45,166 --> 00:02:48,750
Trên ngọn cây cao nhất,
thì chúng ta đã ở trên đỉnh của khu rừng.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,458
Một tổ bạc?

28
00:02:51,041 --> 00:02:53,500
Rồi mọi người sẽ nhìn thấy chúng ta.

29
00:02:53,625 --> 00:02:55,458
Có chuyện gì vậy?

30
00:02:55,625 --> 00:02:58,916
Chúng tôi là những con cú.
Chúng ta không nên bị nhìn thấy.

31
00:02:59,000 --> 00:03:01,166
Hãy đến và…
-Nếu tôi muốn được nhìn thấy thì sao?

32
00:03:01,333 --> 00:03:02,625
Bạn cũng muốn được ăn phải không?

33
00:03:02,708 --> 00:03:05,416
Tất cả các sinh vật khác trong rừng
không muốn gì hơn nữa...

34
00:03:05,583 --> 00:03:08,208
rồi ăn thịt bạn.
- Không phải chuột.

35
00:03:08,333 --> 00:03:09,458
Nếu chúng lớn hơn thì đúng vậy.

36
00:03:09,666 --> 00:03:11,333
Chim sáo cũng vậy.

37
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Đó là cái gì vậy bố?

38
00:03:15,166 --> 00:03:16,875
Tôi nghĩ là một chiếc lá.

39
00:03:17,000 --> 00:03:22,208
Một chiếc lá to đáng sợ xào xạc
trong làn gió nhẹ nhưng đáng sợ.

40
00:03:22,291 --> 00:03:23,875
Buồn cười quá bé Trăng ơi.

41
00:03:23,958 --> 00:03:28,333
Bạn nghĩ bạn biết thế giới này như thế nào
đang diễn ra, nhưng bạn không biết.

42
00:03:28,500 --> 00:03:31,750
Tôi có một ý tưởng.
-Khi lớn lên...

43
00:03:31,916 --> 00:03:35,125
bạn có thể làm một cái tổ bạc không
trên cái cây mà bạn muốn...

44
00:03:35,208 --> 00:03:39,708
nhưng bây giờ trời đang trở lạnh
và chúng tôi không có tổ nào cả.

45
00:03:40,458 --> 00:03:44,416
Bạn phải là một người anh em tốt
và ở lại đây với Peaky trong khi tôi…

46
00:03:44,500 --> 00:03:47,333
đang tìm nhà mới. Bạn có thể làm được điều đó không?
- Vâng, bố.

47
00:03:47,833 --> 00:03:53,666
Đừng di chuyển, hãy đứng yên
và đừng đi đâu cả.

48
00:03:54,500 --> 00:03:55,833
Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay.

49
00:03:59,958 --> 00:04:02,916
Tôi không muốn phá hủy nó.
- Đúng vậy.

50
00:04:03,458 --> 00:04:07,333
Tôi có thể sửa nó
với một vài nhánh tốt.

51
00:04:07,625 --> 00:04:11,166
Con có thể làm được trước khi bố quay lại,
thế thì thật là bất ngờ.

52
00:04:11,500 --> 00:04:14,458
Bố nói chúng ta phải ở lại đây.

53
00:04:14,708 --> 00:04:17,541
Không sao đâu Peaky, tôi sẽ ở gần đây.
Chúng tôi đang ở trong một khu rừng.

54
00:04:17,625 --> 00:04:20,833
Có cành và cành cây ở khắp mọi nơi.
-Đợi đã, Trăng.

55
00:04:20,916 --> 00:04:22,083
Tôi sẽ quay lại ngay.

56
00:04:25,458 --> 00:04:26,625
Đây là một cái.

57
00:04:27,208 --> 00:04:28,541
Cái này tốt.

58
00:04:29,416 --> 00:04:30,666
Cái này là hoàn hảo.

59
00:04:39,416 --> 00:04:40,958
Sáng bóng.

60
00:05:03,291 --> 00:05:04,791
Nhanh lên, Moon, tôi có nó rồi.

61
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
Bố.
-Nhanh lên.

62
00:05:09,958 --> 00:05:13,416
Bạn có ổn không?
-Tôi nghĩ cánh của tôi bị gãy rồi.

63
00:05:13,750 --> 00:05:16,416
Cậu sẽ ổn thôi, cứ ở trên cây đi.

64
00:05:17,208 --> 00:05:19,958
Ở trong cây. Tôi sẽ quay lại ngay.

65
00:05:20,708 --> 00:05:21,833
Vâng, bố.

66
00:05:23,458 --> 00:05:26,791
"Ở trên cây."

67
00:05:27,583 --> 00:05:31,750
"Ở trên cây."

68
00:05:47,041 --> 00:05:50,208
Từ bên dưới.

69
00:06:00,750 --> 00:06:04,500
Sang một bên. Đi thôi. Cố lên.

70
00:06:43,708 --> 00:06:47,041
Bình tĩnh nào. Tôi có thể làm được.

71
00:06:47,708 --> 00:06:50,041
Đây là loại rừng gì?

72
00:07:03,416 --> 00:07:04,500
Xin lỗi.

73
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Ôi chúa ơi. Không.

74
00:07:15,875 --> 00:07:17,000
Cô, cô ổn chứ?

75
00:07:18,000 --> 00:07:21,041
Vâng, tôi ổn.
- Cậu bị ngã nặng.

76
00:07:21,125 --> 00:07:23,416
Ai đó có thể đưa bạn về nhà được không?
- Để tôi yên.

77
00:07:23,500 --> 00:07:25,333
Tôi sẽ đi.
-Chúng ta đi dạo với anh một lúc được không?

78
00:07:25,416 --> 00:07:26,583
Không sao đâu.
- Này anh bạn.

79
00:07:27,041 --> 00:07:28,583
Bạn sẽ đi cùng tôi chứ? Hãy coi chừng.

80
00:07:46,208 --> 00:07:49,791
Xin chào đằng đó. bạn dậy rồi
sai chỗ rồi phải không?

81
00:07:50,416 --> 00:07:51,458
Bạn có bị lạc đường không?

82
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
Vâng, thưa ngài.

83
00:07:55,458 --> 00:07:59,041
Tôi cũng ở sai chỗ.
Này, hãy bảo trọng nhé.

84
00:07:59,125 --> 00:08:01,916
Những con đường này rất nguy hiểm và băng giá.

85
00:08:05,875 --> 00:08:09,375
Để ăn.
-Tôi sẽ lấy cái đó.

86
00:08:09,458 --> 00:08:10,583
Cảm ơn.
-Để ăn.

87
00:08:11,208 --> 00:08:13,750
Xin lỗi, tôi không muốn ăn hết.

88
00:08:13,833 --> 00:08:15,833
Nhìn kìa.
-Chúng ta có gì ở đây?

89
00:08:15,916 --> 00:08:18,791
Người này vẫn còn sống.
-Ừ, tôi còn sống.

90
00:08:18,875 --> 00:08:21,208
Để ăn.
-Không, tôi không phải đồ ăn.

91
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Bạn có muốn ăn quá không?
Hãy quay trở lại nơi bạn thuộc về.

92
00:08:23,375 --> 00:08:25,125
Xin lỗi, tôi đã hy vọng điều gì đó...

93
00:08:25,291 --> 00:08:27,166
Tôi sẽ ngắt lời bạn ở đó.

94
00:08:27,791 --> 00:08:30,291
Hãy nhìn xem, đây là rác rưởi, bạn biết không?

95
00:08:30,375 --> 00:08:35,333
Và chất thải là thức ăn cho chim bồ câu,
không phải vì bất cứ điều gì bạn có thể.

96
00:08:35,416 --> 00:08:37,208
Vâng, dù sao thì bạn là gì?

97
00:08:37,291 --> 00:08:38,666
Tôi là một con cú.
- Cú à?

98
00:08:38,750 --> 00:08:42,416
Bạn có vẻ hơi nhỏ bé về điều đó, phải không?
-Tôi không nghĩ anh là cú.

99
00:08:42,583 --> 00:08:48,333
Cú là loài động vật khét tiếng hung dữ
của đêm.

100
00:08:48,666 --> 00:08:50,875
Bạn không phải là một con cú.
-Thật đấy, tôi là một con cú.

101
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
Để ăn.
-Không, tôi không muốn đồ ăn của bạn.

102
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
Tôi chỉ muốn…
- Anh không hiểu đâu, đừng hỏi.

103
00:08:56,750 --> 00:08:59,125
Tôi không hỏi. tôi…
-Trời đất ơi.

104
00:08:59,250 --> 00:09:01,333
Bạn có muốn Point chết đói không?

105
00:09:01,416 --> 00:09:02,916
Anh ấy đang đói.
-Để ăn.

106
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Anh ấy phải ăn rác
nếu không thì anh ta không có thức ăn.

107
00:09:07,083 --> 00:09:08,625
Anh ấy đói quá.
-Để ăn.

108
00:09:08,708 --> 00:09:13,375
Điều gì đã xảy ra với cánh của bạn?
-À, nó đã đến…

109
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
Tôi đang chiến đấu.
-Cậu bé cứng rắn.

110
00:09:17,125 --> 00:09:20,750
Bây giờ bạn muốn chiến đấu vì nó?
- Ý tưởng tồi.

111
00:09:20,833 --> 00:09:23,291
Bảo vệ. Tôi không nói điều đó. Bạn đã nói vậy.

112
00:09:23,375 --> 00:09:25,625
Đó là ba chọi một.
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể xử lý chúng tôi?

113
00:09:25,708 --> 00:09:27,250
Ý tưởng khủng khiếp.
-KHÔNG.

114
00:09:27,375 --> 00:09:31,125
Chúng ta sẽ cho anh ta thấy chúng ta có thể làm gì ở đây
tại Rockefeller Plaza.

115
00:09:31,250 --> 00:09:34,041
Ôi trời, lại nữa rồi.

116
00:09:34,125 --> 00:09:38,541
Để ăn.

117
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Ở đó.

118
00:09:45,166 --> 00:09:46,875
Nhanh lên.
-Để ăn.

119
00:09:55,416 --> 00:09:56,708
Anh ấy đi đến thứ 5.

120
00:10:00,458 --> 00:10:02,291
Này, anh bạn.
-Hebbes.

121
00:10:03,875 --> 00:10:06,208
Hãy bình tĩnh, chúng tôi muốn nói chuyện với bạn.

122
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
Bây giờ chúng tôi có bạn.

123
00:10:28,958 --> 00:10:31,000
Không.

124
00:10:43,875 --> 00:10:46,458
Bạn nữa.
-'Lại là anh.'

125
00:10:49,625 --> 00:10:52,041
Thứ này là gì vậy?
-Xin chào.

126
00:10:52,166 --> 00:10:55,458
Bạn sống trong loại rừng nào?
-Sao anh lại xa nhà thế?

127
00:10:55,625 --> 00:10:56,666
Có gần không?

128
00:10:57,458 --> 00:11:00,958
Điều gì đã xảy ra với cánh của bạn?
Nó có bị hỏng không?

129
00:11:01,541 --> 00:11:04,166
Giống như những ngày lễ
chưa đủ căng thẳng.

130
00:11:05,208 --> 00:11:06,250
Không sao đâu.

131
00:11:07,083 --> 00:11:09,583
Cố lên.

132
00:11:10,500 --> 00:11:11,625
Như thế này.

133
00:11:12,666 --> 00:11:14,291
Tôi là Luna.

134
00:11:14,416 --> 00:11:16,958
Bạn có khuôn mặt ngọt ngào nhất
những gì tôi đã thấy ngày hôm nay.

135
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
Tôi là Mặt Trăng.
-Cậu có tên không?

136
00:11:19,916 --> 00:11:23,250
Bố tôi gọi tôi là 'Mặt trăng nhỏ'.
-Tôi sẽ gọi cậu là gì đây?

137
00:11:23,333 --> 00:11:28,500
Một ngày nào đó tôi sẽ là Mặt Trăng Lớn.
Nhưng bây giờ tôi chủ yếu là nhỏ.

138
00:11:29,041 --> 00:11:30,708
Bạn có rất nhiều điều để nói.

139
00:11:32,125 --> 00:11:34,166
Chân của bạn có bị như thế này không?

140
00:11:41,875 --> 00:11:44,333
Tôi chưa bao giờ
đi một mình bằng tàu hỏa.

141
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Chúng ta ở đây, chỉ có mẹ và tôi
sống ở đâu đó ở đây.

142
00:11:50,208 --> 00:11:53,208
Chúng ta có thể đi chuyến tàu này
để đi chuyến tàu này.

143
00:11:53,583 --> 00:11:57,125
Khi tôi trở về nhà
cô ấy sẽ tức giận.

144
00:11:57,208 --> 00:11:59,333
Này nhóc.
-Bố tôi sống ở đây…

145
00:11:59,458 --> 00:12:03,000
Đây không phải là nơi của bạn. Đây là chỗ của tôi.

146
00:12:03,125 --> 00:12:04,791
Mọi thứ.
- Vâng, thưa ngài.

147
00:12:04,875 --> 00:12:08,166
Tôi tè vào mọi thứ.

148
00:12:08,291 --> 00:12:10,791
Được rồi.
-Giáng sinh vui vẻ.

149
00:12:10,875 --> 00:12:12,541
Đây là Rockefeller Plaza.

150
00:12:12,750 --> 00:12:15,458
Đó là nơi chúng tôi đến từ.
-Tôi phải đợi trên cây.

151
00:12:15,625 --> 00:12:20,041
Tôi chỉ muốn trượt băng.
- Cậu không nhìn thấy cái cây phải không?

152
00:12:26,291 --> 00:12:29,125
Tôi đã từng nghĩ Giáng sinh đó
ở thành phố là vui nhất.

153
00:12:29,208 --> 00:12:33,791
Tôi không hiểu nơi này.
-Em đang cùng bố mẹ nhìn qua cửa sổ cửa hàng...

154
00:12:33,958 --> 00:12:35,500
và tất cả các đồ trang trí.

155
00:12:35,583 --> 00:12:38,458
Đôi khi họ vào rừng
mọi người hướng về chúng tôi.

156
00:12:38,541 --> 00:12:42,541
Mọi người đều có vẻ rất hạnh phúc.
-Bố tôi không thích họ.

157
00:12:42,625 --> 00:12:45,166
Tôi luôn thực hiện thủ thuật tốt nhất của mình
rồi họ cười lớn.

158
00:12:45,541 --> 00:12:47,750
Chúng trông không giống thế này.

159
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
Ai biết? Có lẽ họ không hạnh phúc.

160
00:12:51,166 --> 00:12:55,041
Có lẽ họ cũng đơn độc, giống như chúng ta,
và chờ đợi Giáng sinh tới…

161
00:12:57,125 --> 00:12:59,333
Nó là gì?
-Đó là bố tôi.

162
00:13:04,625 --> 00:13:05,750
Nó chỉ là một chiếc đồng hồ.

163
00:13:07,375 --> 00:13:08,541
Bạn có ổn không?

164
00:13:10,125 --> 00:13:11,333
Không thực sự, phải không?

165
00:13:12,625 --> 00:13:13,958
Vâng, tôi cũng vậy.

166
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
Nhưng tôi đói.

167
00:13:17,333 --> 00:13:19,875
Và bạn?
-Anh nói đồ ăn à?

168
00:13:20,041 --> 00:13:23,875
Ăn thức ăn?
-Tôi có thể.

169
00:13:23,958 --> 00:13:24,958
Đến?

170
00:13:25,125 --> 00:13:30,083
Tôi thích giun, côn trùng, ấu trùng
hoặc những con chuột nhỏ. Bạn có cái đó không?

171
00:13:34,041 --> 00:13:36,916
Đây là những gì bạn nhận được
với giá 5 đô la ở thành phố New York.

172
00:13:39,166 --> 00:13:42,708
Rất ngon phải không?
- Đây là món ăn tệ nhất từ ​​trước tới giờ.

173
00:13:43,458 --> 00:13:45,208
Nhưng thật vui vì bạn đã săn lùng tôi.

174
00:13:46,041 --> 00:13:48,333
Bạn làm tôi nhớ đến con chó của tôi.

175
00:13:48,833 --> 00:13:52,208
Bạn có đôi mắt giống nhau.
Có vẻ như bạn hiểu.

176
00:13:52,833 --> 00:13:55,625
Bạn chỉ vào trái tim của bạn? Bạn yêu tôi?

177
00:13:56,208 --> 00:14:00,208
Tôi không biết rõ về bạn nhưng tôi nghĩ
rằng anh cũng yêu em.

178
00:14:04,750 --> 00:14:07,375
Xin lỗi, nó thực sự bắt đầu đau rồi.

179
00:14:07,458 --> 00:14:10,000
Đó là điều tuyệt vời nhất tôi từng thấy.

180
00:14:10,791 --> 00:14:12,833
Tôi có thể quay đầu lại hoàn toàn.

181
00:14:15,583 --> 00:14:18,625
Không đẹp bằng cái chân
nhưng nó là một cái gì đó

182
00:14:20,416 --> 00:14:22,541
Chúng ta là một cặp đôi đáng yêu phải không?

183
00:14:26,708 --> 00:14:28,583
CÂY ROCKEFELLER

184
00:14:29,000 --> 00:14:30,541
Nó đây rồi.
-Là gì?

185
00:14:30,625 --> 00:14:34,000
Cái cây. Nhìn.
-Bạn muốn nói gì?

186
00:14:34,125 --> 00:14:36,083
Tôi phải đến đó.
-Bảo vệ.

187
00:14:36,208 --> 00:14:37,458
Đó là cái cây.
-Sự trở lại.

188
00:14:37,541 --> 00:14:38,875
Đó là cái cây.
-Hãy thư giãn đi.

189
00:14:39,041 --> 00:14:43,416
Bố bắt tôi ở trên cây.
-Dừng lại, tôi không nhanh thế đâu.

190
00:14:43,666 --> 00:14:46,125
Anh ấy đang rời đi.
-Đợi đã, tôi không thể theo kịp anh được.

191
00:14:46,333 --> 00:14:47,375
Không.

192
00:14:48,208 --> 00:14:50,416
Dừng lại.
-Và đi.

193
00:15:02,291 --> 00:15:04,000
Tôi muốn về nhà.

194
00:15:19,208 --> 00:15:20,333
Anh ấy bị hỏng.

195
00:15:21,958 --> 00:15:25,416
Điều đó chưa bao giờ ngăn cản tôi.

196
00:15:49,291 --> 00:15:50,750
Nhìn.

197
00:15:51,458 --> 00:15:54,791
Nhìn xem ai ở đây này.
-Chúng tôi đã mất bạn.

198
00:15:54,875 --> 00:15:57,000
Để ăn.
-Biến đi.

199
00:15:57,083 --> 00:16:00,000
Các bạn là những kẻ bắt nạt lớn tiếng
và chúng tôi không muốn thùng rác của bạn.

200
00:16:00,083 --> 00:16:02,333
Chúng tôi lạc đường và muốn về nhà.

201
00:16:02,416 --> 00:16:06,666
Vâng, vào dịp Giáng sinh.
-Ừ, vào dịp Giáng sinh. Dù đó là gì đi nữa.

202
00:16:08,125 --> 00:16:11,375
Tôi có nghe thấy bạn không?
-Anh có nghe thấy tôi nói không?

203
00:16:13,166 --> 00:16:17,875
Cho Giáng sinh.
-Nhà là một nơi tốt cho Giáng sinh.

204
00:16:17,958 --> 00:16:20,250
Tôi ước chúng tôi có một ngôi nhà.
-Chúng tôi có.

205
00:16:20,333 --> 00:16:22,916
Vâng, đúng vậy. Những đường phố.

206
00:16:23,083 --> 00:16:26,333
Để ăn.
- Ông nghĩ thế nào, ông chủ? Chúng ta có nên không?

207
00:16:26,458 --> 00:16:32,208
Chúng tôi có thể chỉ cho bạn đường quay lại
nếu bạn thực sự muốn nó.

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,333
Thực tế?
-Đúng.

209
00:16:34,416 --> 00:16:37,416
Đó là một món quà chào mừng.
- Ở Quả Táo Lớn.

210
00:16:37,833 --> 00:16:41,083
Táo có sâu.
-Đó là phần ngon.

211
00:16:41,708 --> 00:16:44,708
Cánh của tôi bị gãy rồi.
Tôi không thể bay.

212
00:16:44,791 --> 00:16:48,791
Chúng tôi không bay. Bạn có điên không? Đến.

213
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
Ồ, vâng.

214
00:16:52,125 --> 00:16:55,500
Cái này giống hơn.
-Ước gì tôi đã mang theo chiếc khăn quàng cổ của mình.

215
00:16:55,666 --> 00:16:58,666
Bạn không nghĩ chúng ta sẽ bay, phải không?

216
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
Chúng tôi là chim bồ câu, hãy cho chúng tôi một số tín dụng.

217
00:17:06,833 --> 00:17:08,166
Sáng bóng.

218
00:17:11,833 --> 00:17:14,958
Nó đây rồi.
-Đợi đã, tôi sẽ giúp cậu.

219
00:17:15,458 --> 00:17:18,458
Tôi phải lên đến đỉnh trước khi bố tôi đến đó.

220
00:17:19,958 --> 00:17:22,000
Được rồi, cái gì? Bây giờ chúng ta có chạy không?

221
00:17:23,791 --> 00:17:26,291
Dừng lại, chuyện này đang đi quá xa rồi.

222
00:17:26,916 --> 00:17:30,708
Mọi người dừng lại đi. Đừng chạy nữa.

223
00:17:30,833 --> 00:17:31,916
Đến.
-Điều này là không thể chấp nhận được.

224
00:17:32,041 --> 00:17:34,333
Lối này. Nó đây rồi, đi nào.

225
00:17:34,500 --> 00:17:35,916
Trời ạ.

226
00:17:36,875 --> 00:17:38,500
Này, không có động vật nào trên băng.

227
00:17:40,583 --> 00:17:43,333
Tôi có thể làm điều này.

228
00:17:44,125 --> 00:17:47,833
Tôi có thể làm điều này.

229
00:17:52,000 --> 00:17:53,458
Tôi hiểu rồi.

230
00:17:54,166 --> 00:17:56,000
Bay.

231
00:18:01,166 --> 00:18:03,750
Đợi ở đó. Tôi hiểu rồi.

232
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
Đúng.

233
00:18:07,500 --> 00:18:10,375
Thiên đường.
-Giáng sinh vui vẻ.

234
00:18:10,458 --> 00:18:12,791
Bay cao nào, cú dũng cảm.

235
00:18:22,833 --> 00:18:27,875
Đó là một cái nhìn tốt đẹp từ đây.
-Đúng.

236
00:18:28,541 --> 00:18:32,291
Tôi không thấy bố. Liệu anh ấy có tìm thấy tôi không?

237
00:18:33,791 --> 00:18:37,916
Có thể, có thể không.

238
00:18:38,625 --> 00:18:43,541
Nhưng hãy nhìn vào tất cả những người đó
với niềm vui trong lòng…

239
00:18:43,625 --> 00:18:44,708
…và những gì không.

240
00:18:45,500 --> 00:18:49,166
Có lẽ họ có thể giúp bạn.

241
00:18:51,500 --> 00:18:52,750
Giáng sinh vui vẻ.

242
00:18:53,916 --> 00:18:55,333
'Giáng sinh vui vẻ'?

243
00:18:59,666 --> 00:19:03,583
Bạn nghĩ gì? Điều gì tạo nên câu chuyện này
một câu chuyện Giáng sinh?

244
00:19:04,416 --> 00:19:09,208
Cái cây? Tuyết?
Ánh sáng trong bóng tối?

245
00:19:10,000 --> 00:19:13,208
Hoặc có lẽ đó là cảm giác
rằng bạn đã không đạt được điều mình muốn...

246
00:19:13,291 --> 00:19:17,125
…nhưng sâu bên trong,
bạn có biết một ngọn nến nhỏ...

247
00:19:17,208 --> 00:19:20,500
…bất cứ thứ gì có thể làm cho mọi thứ nhẹ nhàng và ấm áp hơn.

248
00:19:21,291 --> 00:19:22,708
Có lẽ đó là những điều đó.

249
00:19:24,000 --> 00:19:26,458
Hoặc có thể thế này.
-Xin lỗi.

250
00:19:26,708 --> 00:19:29,416
Có một con cú ở trên cây đó
người đang tìm kiếm gia đình của mình.

251
00:19:32,333 --> 00:19:33,666
Tôi cũng cần tìm cái của mình.

252
00:19:36,250 --> 00:19:38,958
Thôi nào, nhóc. Bạn đang ở xa nhà.

253
00:19:39,041 --> 00:19:41,791
Tôi phải ở lại đây.
Tôi đang đợi bố tôi.

254
00:19:41,875 --> 00:19:44,333
Tôi phải…
-Không cần lo lắng. Chúng tôi sẽ đưa bạn trở lại.

255
00:19:45,416 --> 00:19:47,500
Điều này rất nóng.

256
00:20:12,458 --> 00:20:14,666
Không sao đâu, cậu có thể đi.

257
00:20:38,541 --> 00:20:40,416
Bố.
-Mặt trăng?

258
00:20:42,416 --> 00:20:44,250
Trăng ơi, em đã ở đâu?

259
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
Tôi đang tìm kiếm…
-Giáng sinh vui vẻ.

260
00:20:47,041 --> 00:20:48,291
'Giáng sinh'?

261
00:20:49,541 --> 00:20:51,666
Giáng sinh là gì?

262
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Tôi không biết nhưng tôi nghĩ...

263
00:20:57,750 --> 00:20:59,208
…rằng nó là cái này.

264
00:21:02,250 --> 00:21:03,583
Bạn nói đúng, mặt trăng nhỏ.

265
00:21:04,708 --> 00:21:06,000
Đúng vậy.

266
00:23:51,041 --> 00:23:53,041
Phụ đề: Sarah Van Pevenage
Subrip: DaFixer